Allô ?
Salut, maman.
J'ai eu ton message.
Devine où je suis.
Dans la baignoire.
C'est mon troisième bain de la journée.
Je sais. Je sais pour la sécheresse.
J'en ai parlé avec le Dr Bell.
Il a dit de pas se sentir coupable. Que je devais me chouchouter.
Je sais, il est super.
Maman, c'est mon thérapeute.
Comment peux-tu me demander ça ?
Je suppose qu'il est mignon pour un psy.
Allô ?
Maman ?
Qui est là ?
Mon Dieu, Pearl.
Tu m'as fait peur.
Qui t'as fait entrer ?
Mon Dieu !
- = 808 =- "M. Monk Goes to Group Therapy" (Monk et la thérapie de groupe)
VF By : Tactactac, VeeN, do_Ob, ¤Aka¤
"Team Subs-Addicts"
- Bonjour. J'ai votre courrier. - Jettez-le à la poubelle.
Je peux pas le jeter sans l'avoir ouvert.
Que faites-vous ?
- La vaisselle. - C'est pas la vaisselle.
Il n'y a qu'une assiette.
Vous pouvez pas gaspiller l'eau. Vous n'avez pas lu les journaux ?
- Nous sommes en pleine sécheresse. - Non.
Personne ne peut dire si nous sommes en plein dedans.
C'est un gros problème. On en parle partout.
Le réservoir est presque vide.
Personne ne lave sa voiture ou n'arrose son jardin.
Que devais-je faire ? J'ai mangé une omelette.
Ce n'est pas drôle. Si tout le monde était comme vous ?
- Ils le sont ? - Non.
Alors, ça va.
- C'est quoi ? - C'est votre mutuelle.
- Ne l'ouvrez pas. - C'écrit "important."
Raison de plus... Jetez-la.
- Peut-être une bonne nouvelle. - De ma mutuelle ?
Vous croyez quoi ? J'ai gagné une coloscopie gratuite ?
C'est une nouvelle police, à propos de votre thérapie.
Ils plafonnent le nombre de séances.
Combien ?
2000.
Ce n'est pas un problème.
J'y vais 4 fois par semaine, on en est loin.
Pas 2000 par an, M. Monk.
C'est un total de 2000...
Dans votre vie.
Un total ?
Je suis sûre que ça va. C'est un grand nombre.
Il disent que c'est 7 fois la moyenne nationale.
- Que faites-vous ? - Je calcule.
1964...
1965...
- Vous avez commencé en 1964 ? - Non, c'est le nombre de séances.
Il en reste combien ?
C'est bon !
Il faut une pénurie d'eau pour vous faire apprécier
un bon verre d'eau fraîche. La nature humaine, je suppose.
- Quand une chose est rationnée... - Je m'en fiche !
Je ne veux pas de bavardages, aujourd'hui. OK ?
Que des choses sérieuses, très sérieuses.
Quelque chose est arrivé.
C'est arrivé ce matin.
Que faites-vous ?
- Que faites-vous ? - Je cherche mes lunettes.
Mes nouvelles lunettes, il m'a... fallu du temps pour m'y habituer...
Je m'en fiche ! Tout le monde s'en fiche.
- Où les avez-vous mises ? - J'étais assis là.
- Ici ! Les voilà. - Merci. Merci.
Merci beaucoup. Très bien.
- Oui, c'est... - Qu'est-ce que c'est ?
- C'est de mon assurance. - Oui, je vois.
La séance d'aujourd'hui est la 2000e.
Ça y est. C'est ma dernière séance.
C'est la dernière pour laquelle ils vous rembourseront,
mais vous pouvez toujours payer vous-même.
- Combien ça coûte ? - C'est 200.
En dollars ? 200 $ ? C'est ma dernière séance.
Mon Dieu, on a 48 minutes. C'est ma dernière fois.
Nous devons nous concentrer, vraiment.
Je ne sais pas ce qu'on pourra faire en une séance.
J'ai fait une liste de mes problèmes...
Adrian, ça ne marche pas comme ça. Vous voyez,
la thérapie est un processus continu et les progrès sont progressifs.
Hé bien, nous devons essayer, OK ?
Débarrassons-nous du plus possible, d'accord ?
"Ma peur de décevoir mon père." Allez-y.
Je n'aime pas travailler sous ce genre de pression.
D'accord. Attendez. Voyons voir.
On en a déjà parlé avant.
La perte de votre père est arrivée à un moment influençable de votre vie
et je crois que ça a laissé un vide émotionnel.
OK, oubliez celle-là. On n'y arrivera pas. "Germophobie."
- Ce n'est pas un jeu télé. - Germophobie.
D'accord, germophobie.
Votre peur des germes n'est pas inhabituelle.
Certains pensent que lire des revues scientifiques aide à démystifier...
On passe. OK, "Rivalité fraternelle."
- Je n'ai jamais rencontré Ambrose. - On passe !
Mon Dieu.
Je suis en thérapie depuis 10 ans. Il faut que ça serve à quelque chose.
Il faut qu'on soigne quelque chose !
"La mort de ma mère." On passe.
"La peur de la hauteur", on passe. "La peur de la peur."
Ah oui ! En voilà une.
- "Claustrophobie." - Claustrophobie.
On en a parlé. On avait parlé de visualisation.
Je vous avais dit quand vous vous sentiez enfermé,
d'imaginer une porte.
J'ai essayé une fois, la porte était fermée.
- Imaginez que vous avez la clef. - J'ai essayé. La clé rentrait pas.
- C'est peut-être un passe-partout. - Ça ne fonctionne pas !
Il reste 46 minutes. Essayez de faire mieux.
- Soignez-moi, nom de Dieu. - On peut peut-être contourner ça.
Voyons voir. Attendez. La police s'applique seulement
pour les séances privées. Vous pouvez rejoindre un groupe.
C'est une autre catégorie. Un recommencement.
En groupe ?
Et j'ai un groupe qui s'occupe spécifiquement
des phobies et des comportements obsessifs.
Ils se rencontrent deux fois par semaine.
Il y aura d'autres gens ?
Oui, c'est un groupe. C'est un groupe de gens.
En fait, ce changement de police pourrait être une bénédiction déguisée.
Vous pourriez vraiment en tirer avantage.
Ils ne m'aiment pas.
- Ils ne vous connaissent pas. - Ils ne m'aiment pas !
Je ne peux pas.
Désolé d'entendre ça. J'espère que vous y penserez,
parce que je pense que ça vous apporterait beaucoup.
Oui, OK. "La peur des abeilles."
Les abeilles. Par chance, nous vivons
dans un environnement plus urbain, alors la peur
- des abeilles... - On passe.
La peur des mixeurs.
Si vous ne possédez pas de mixeur, alors,
- en fait... - "La peur des abeilles dans un mixeur."
- Là. - Allez à la thérapie de groupe.
J'en ai pas besoin. Je peux lui parler juste là.
- Vous êtes ridicule. - Oui, ridicule comme un renard.
Prête ?
Allons-y.
Oh, mon Dieu. Vous faites du vélo ici ?
Tous les matins.
Je me rappelle que vous l'ayez mentionné.
- Bonjour. - Ça va ?
Bien.
Vous vous demandez sûrement comment je vais.
J'ai beaucoup pensé à ma mère.
Je peux vraiment pas faire une séance ici.
Quelle séance ? On est juste des gens
- parlant de ma mère dans un parc. - Rejoignez mon groupe.
On se retrouve les mardis et jeudis à 10 h.
Attendez, Dr Bell !
Vous êtes en train de le perdre. Tournez ! Allez !
Allez, poussez !
Poussez !
D'accord. Je vais rejoindre le groupe.
Dieu merci.
J'ai pris ma décision.
Je n'irai pas à la convention.
- Mais votre patron... - Qu'il me vire !
J'aime pas mon boulot, de toute façon. Fournitures médicales,
chaises roulantes et prothèses. C'est horrible.
J'espère qu'il va me virer.
Rhonda, vous n'aimez pas voyager. Mais c'est votre carrière.
C'est important. Vous devriez pas tout envoyer promener.
Dr Bell...
Y a un homme...
- Content que vous ayez changé d'avis. - Entrez. On vient juste de commencer.
Qui est-ce ?
Voici Adrian.
Il va rejoindre notre petit groupe.
Notre petite fraternité. Vous devriez facilement vous intégrer.
Sans nous en parler ?
Ce n'est pas votre décision. Adrian, voici Rhonda.
Bonjour.
Rien de personnel. Je n'aime pas les surprises.
- Désolé. - Vous n'avez pas à vous excuser.
Juste. Désolé d'être désolé.
Et voici Augie.
Arachnophobe, agoraphobe,
- claustrophobe. - Augie, on en a déjà parlé,
vous n'avez à dire vos phobies à tout le monde.
- Je déteste quand il fait ça. - Vous détestez tout.
- La ferme. - Eh bien sûr, vous connaissez...
Bonjour Adrian.
Pour info, sachez que je suis content que vous soyez là.
Et je ne me sens pas du tout menacé.
Je sais que nous ne sommes pas souvent d'accord,
mais j'espère qu'on mettra nos différences de côté
et travailler en équipe avec Neven.
Après tout, faut ce qu'il faut.
Vous l'appelez Neven ?
En séance de groupe, les choses sont moins formelles.
Vous ne serrez toujours pas les mains.
On a du pain sur la planche.
Je peux serrer les mains.
Moi aussi j'utilisais des lingettes. Vous vous souvenez ?
J'étais aussi germophobe.
J'avais toujours une lingette, comme celle-là, et je
m'essuyais les mains, et...
je la pliais ensuite en carré
pour la remettre dans une autre poche, comme ça.
J'étais pathétique.
Adrian, pourquoi ne pas vous asseoir ?
Attendez. Il ne peut pas s'assoir ici. Vous ne pouvez pas !
- C'est la place de Barbara. - Barbara ?
Elle était dans ce groupe. Elle est morte il y a 3 semaines.
- Elle s'est noyée dans sa piscine. - Peu importe !
C'était son siège et je pense que c'est lui manquer de respect.
Merci.
Bien, respirez profondément. Bien.
Adrian, à notre dernière séance, on a un peu parlé de claustrophobie.
C'est un bon début, puisque c'est un symptôme
- que vous avez tous en commun. - Pas moi.
- Pitié. - Plus maintenant.
J'en avais peur, mais Neven m'a guéri.
Vraiment ?
Guéri ? Vous n'en avez jamais parlé.
J'allais le faire quand Adrian est entré.
Vous savez ce qui a aidé ? La visualisation.
C'était un très bon conseil, Dr B.
J'ai visualisé une porte,
et j'ai visualisé une clef sur la porte.
C'est super. Je suis très content pour vous.
Je n'aurais pas pu le faire sans vous, doc. Vous êtes un dieu.
Merci. Gracias.
Danke schoen. Spasibo. Arigato !
Cam on anh.
C'est du vietnamien.
J'ai essayé la visualisation,
la clef et la porte.
Ça n'a pas marché.
Pourquoi votre assistante ne visualise pas pour vous ?
Une assistante ?
Adrian a un boulot très difficile, qui nécessite une assistante.
C'est un inspecteur de police décoré.
Un vrai héros.
Et nous ? Je veux dire, on est tout seul,
sans assistant. On ne nous aide pas.
Personne sur qui s'appuyer. Nous sommes de vrais héros.
Barbara a plus de chance.
Elle n'a plus à supporter toutes ces conneries.
Je sais. Et elle me manquera aussi.
Elle nous manquera à tous. Nous serons en deuil un moment.
J'aimerai avoir une assistante. Elle serait en deuil pour moi.
- Quel est votre problème ? - Quel est votre problème ?
OK, vous voyez, nous avons tous nos problèmes.
Vous êtes jaloux. Vous l'êtes depuis le jour de notre rencontre,
que j'aime appeler "le mardi noir".
- Pourquoi serais-je jaloux ? - OK.
J'ai gagné 210000 $ l'an dernier.
Et vous ?
- 2 millions. - Menteur ! Il ment.
Admettez-le, Adrian.
Mon succès vous tue. Ça vous dévore.
- Quel succès ? - Je suis au conseil municipal.
- Le peuple a voté pour moi. - Parce qu'ils vous connaissent pas !
- Quelqu'un a voté pour ce clown ? - Pas moi.
Dr, vous êtes dans son district. Avez-vous voté pour lui ?
- Vous devriez pas demander ça. - C'est un non.
Neven n'a même pas voté pour vous. Prenez ça.
Je vais renouveler tout votre voisinage.
- Je peux faire ça ! - Pourquoi ne pas renouveler...
Je vais mettre un KFC sur votre toit !
Arrêtez, s'il vous plaît !
- Je sais où est votre toit ! - Arrêtez, s'il vous plaît !
- Assis. - Asseyez-vous, Harold.
- Et lui ? - Adrian, asseyez-vous.
Oui, asseyez-vous.
Harold, arrêtez. Assis.
Adrian, s'il vous plaît.
Assis.
Bien.
Alors...
Je sais que vous n'aimez pas Harold Krenshaw.
- Il peut aller rôtir en enfer. - Je comprends,
mais à part ça, à part qu'il aille en enfer,
- comment était-ce ? - Horrible.
Comment étaient les autres ?
Je ne sais pas.
- Il y en avait combien ? - Je sais pas.
Cinq, huit.
Ils ont à peine parlé de moi.
Ils se lamentaient encore et encore sur leur propre vie et leurs
- propres problèmes. - N'est-ce pas le but ?
On se fiche d'eux !
Le Dr Bell est tout aussi mauvais.
Il interrompait tout le monde, racontant anecdotes et histoires.
Je perds mon temps.
La thérapie de groupe n'a jamais aidé personne.
Pourquoi ne pas arrêter ?
- Vous nous suivez ? - Je pense que vous me suivez.
Nous étions là en premier. Nous venons de chez le Dr Bell.
Beaucoup de patients viennent là, c'est en face de la rue.
Par exemple, ce gars-là.
- Il est même pas dans notre groupe. - Plus maintenant.
Il l'a quitté il y a 5 semaines.
C'est Xavier Danko. Il est complètement guéri.
Il était plus déglingué que quiconque.
Qu'avait-il ?
Il était obsédé par une danseuse exotique du nom de Tiffany.
Il la suivait.
Il va mieux.
Je veux être le suivant. Je veux aller mieux.
C'est pourquoi vous devez quitter le groupe, Adrian.
Vous gâchez tout.
- Il a le droit d'y être, Harold. - Non, il a pas le droit.
Excusez-moi !
Il a 20 articles.
Ce n'est qu'un article. Ils sont identiques.
- Mais vous en achetez 20. - Mais c'est le même article.
- Mais vous en achetez 20. - Du même article.
Voilà le panneau.
Ça ne dit pas 12 articles différents.
Je crois que c'est 12 articles au total.
- Merci. - Vous...
J'achète les 10 premiers, il achète le reste.
Bien joué, Adrian, bien joué.
Monsieur, vous achetez quelque chose ?
Non, j'essaye juste de le faire quitter mon groupe.
Oubliez. Je n'abandonne pas.
Pourquoi ? Vous vous en plaigniez il y a 5 minutes.
Vous disiez le détester.
Avant que je sache que vous vouliez que je parte.
À jeudi. Je vous garde une place.
J'ai un bon d'achat.
Le voilà.
- Merci d'être venu. - Que s'est-il passé ?
On se posait la même question.
- Il a sauté ou on l'a poussé. - On pensait que vous le connaissiez.
La carte professionnelle trouvée dans son portefeuille.
Dr Bell.
Vous le connaissez ?
Il était dans mon groupe.
- Augie quelque chose. - Oui, Augie Wellman.
Ingénieur en mécanique. Il vivait au dessus.
M. Wellman était dépressif ?
- Bien sûr. - Alors, c'est un suicide ?
Je ne pense pas.
Regardez ses poignets.
Les poils ont été arrachés.
On les a scotchés.
Il était attaché.
Sûrement un serial killer.
Il tue les gens en fonction de leurs phobies.
Ce type avait le vertige, alors, il l'a poussé du toit.
Augie n'avait pas le vertige. Il était arachnophobe.
C'est différent.
Il les tue les utilisant l'opposé de leur phobie.
Le tueur opposé.
Donc, l'opposé des araignées c'est un grand immeuble ?
C'est quoi l'opposé d'une araignée ?
Je sais pas, mais c'est pas un immeuble.
Dites ça au tueur opposé.
- Vous pleurez ? - Non, j'ai des allergies.
- Quelles sont les chances ? - Les chances de quoi ?
2 morts en 2 mois
venant du même groupe.
Une banale noyade accidentelle, de l'eau dans les poumons.
Elle avait de graves commotions comme si elle s'était cogné la tête.
- Vous avez vérifié la maison ? - Non.
Que pensez-vous trouver ? Je veux dire,
la scène du crime a disparu. Elle a été incinérée.
L'affaire est froide.
- Je me demande à quel point. - Je vous suis pas.
Elle est morte le 2 octobre au matin.
Il devait faire froid.
- Probablement. - Où est la serviette ?
Il n'y en a pas près de la piscine.
Je n'irai pas nager au petit matin en octobre sans serviette.
Je n'irai pas nager tout court, mais vous voyez ce que je veux dire.
Je pense qu'on l'a tuée.
Laissez-moi deviner. La victime n'avait pas peur de l'eau.
C'est lui...
Le tueur opposé.
- C'est sa signature. - Il n'y a pas de tueur opposé.
S'il y en avait un,
vous auriez été tué par la fusée d'un scientifique il y a des années.
OK, on en est où ? On a un sauteur
sans poils sur les poignets, une serviette manquante.
On peut pas aller voir le procureur avec ça.
Continuons à creuser.
Oh, mon Dieu.
Quoi ? Qu'il y a-t-il ?
Je pense que quelqu'un tue mon groupe de thérapie.
Vous souriez.
Pardon.
Quelqu'un tue mon groupe de thérapie.
Vous souriez encore.
Et ils ne furent plus que trois.
Bien...
On ferait mieux de s'y mettre.
Qui veut commencer ?
Je sais que c'est difficile.
C'est bouleversant. Barbara qui se noie,
puis Augie.
Si vous voulez annuler la séance,
ou la semaine prochaine, je comprendrais.
Je ne crois pas qu'on devrait annuler.
Je pense qu'on a besoin les uns des autres plus que jamais.
- Pitié. - On a besoin de votre force,
vos conseils. Vous êtes une balise.
Vous êtes notre phare dans les moments les plus sombres.
Alors, Harold, c'est comment d'être dans le cul de Neven ?
T'es seul ? T'as peur du noir ?
Rhonda, n'oublions pas la règle numéro un...
- Ce n'est pas contre vous. - Désolée.
Je ne comprends pas. Pourquoi Augie sauterait-il ?
- Il n'avait pas l'air si déprimé. - Il a peut-être vu une coccinelle
- ou une luciole. - Il n'a pas sauté.
- Les journaux disent... - Je sais.
La police a dissimulé certaines infos.
On ne sait pas encore la cause exacte de la mort.
Je pense qu'Augie a été tué. Je pense qu'on l'a attaché
- et traîné sur le toit. - Oh, mon Dieu !
Dr Bell, je sais pas quoi ressentir. Dites-moi quoi ressentir.
- Nous devrions être perturbés. - Perturbé... je peux le faire.
Je pense que Barbara a aussi été tuée.
Vous "pensez." Vous n'en êtes pas sûr ?
Je pense que quelqu'un tue les membres de ce groupe,
un par un.
Qu'en dit la police ?
Ils font des recherches.
Ils voudront probablement nous parler.
Pourquoi ? Vous...
- Ils pensent à l'un d'entre nous ? - Possible.
- L'un d'entre nous ? - C'est possible.
Il y a une possibilité
que l'un d'entre vous...
soit un peu dérangé.
Ne nous emportons pas. Ce n'est qu'une théorie.
C'était lui.
- C'était Monk ! - Pardon ?
Il nous déteste. Je l'ai entendu hier au supermarché.
- Il nous déteste tous. - Je n'ai pas vraiment dit ça.
Et il a dit que vous étiez chiant.
Il a dit détester vos histoires, qui, a mon avis,
sont le point fort de chaque séance.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Ça va, Adrian.
Je reconnais que j'ai tendance à divaguer.
Je me laisse parfois emporter. C'est tout.
- Que diable faites-vous ? - J'enquête.
Harold, asseyez-vous.
Qui a un mobile...
Un mobile pour tuer ?
Vous.
Vous en voulez au groupe.
Admettez-le, vous voulez Neven pour vous tout seul !
- C'est ridicule. - Vraiment ?
Lequel d'entre nous sait comment commettre le crime parfait
sans laisser le moindre indice ?
Qui est l'expert en homicide ?
- Moi. - Et qui est en meilleure place
pour détourner l'enquête de lui ?
Moi.
Attendez. Adrian essayait de nous prévenir.
Un classique appel à l'aide.
Ou...
une tentative pour détourner les soupçons ?
Avez-vous un alibi pour mercredi ?
Et quand Barbara a été tué ?
Bien sûr que non. Voilà ce qu'il s'est passé.
La mutuelle a changé de politique... Plus de séances privées.
Vous étiez désespéré. Vous deviez tuer l'un d'entre nous
pour qu'il y une place dans le groupe.
- Vous le niez ? - Bien sûr que je nie.
C'est exactement ce qu'un coupable dirait !
C'est vrai.
Augie fut le suivant. Vous l'avez attiré sur le toit.
C'était facile, il vous faisait confiance.
Moi, pas.
Vous allez nous éliminer un par un, jusqu'à avoir Neven pour vous seul.
C'est lui.
Ce que vous insinuez est absurde.
Adrian est incapable de tuer qui que ce soit.
M. Monk, vous n'êtes pas un tueur.
- Vous êtes sûre ? - Évidemment.
Et si Harold avait raison ?
Tout colle. Je connais 1000 façons de tuer quelqu'un.
Et j'avais le mobile. Je l'avoue.
- Je voulais le Dr Bell pour moi. - Non, ça peut pas être vous.
- Vous avez un alibi. - Lequel ?
- J'étais ici. J'étais seul. - Non, vous n'étiez pas seul.
Vous étiez avec vous-même.
- J'étais avec moi-même ? - Exactement.
Vous le sauriez si vous vous éclipsiez pour tuer des gens.
C'est le genre de chose qu'on a tendance à retenir.
Peut-être pas.
J'ai parfois des absences. Vous l'avez vu.
Parfois, il se passe 5 heures. Et je ne sais même pas où j'étais.
C'est vrai, c'est toujours déclenché par quelque chose, comme
vous voir nu, ou un documentaire sur la chaîne nature.
Arrêtez...
Regardez-moi ! Ce n'était pas vous. Ce n'est pas possible.
Avançons. Qui d'autre est dans votre groupe ?
- Harold. Ça pourrait être lui ? - Je ne pense pas.
C'est vrai. Dieu ne ferait pas cela. Ça me ferait trop plaisir.
OK, éliminons Harold.
- Qui d'autre ? - Rhonda.
Je pense que c'est fermé.
La porte est ouverte.
Bonsoir ?
C'est Adrian, du groupe.
- Vous sentez ça ? - Si je sens ?
Je sentirai ça le restant de mes jours.
Elle est morte.
Elle a mélangé javel et ammoniaque ?
Du gaz moutarde.
Elle travaille là depuis 9 ans. Elle n'aurait jamais fait cette erreur.
Un meurtre. Mon Dieu, M. Monk, ça fait trois.
Si je devais tuer quelqu'un,
je ferai exactement comme ça, avec...
des produits ménagers.
Écoutez, ça n'a pas pu être vous. Relax.
Ce ne sont pas vos marques.
Vous achetez du haut de gamme. Ce sont des bas prix.
C'est vrai. C'est vrai.
- Danko. - Qui ?
Xavier Danko... L'autre patient.
On l'a vu au supermarché ?
Il achetait des produits ménagers,
les mêmes bouteilles.
Harold a dit qu'il a quitté le groupe environ un mois avant
le meurtre de Barbara O'Keeffe.
Danko a dû révéler quelque chose pendant sa thérapie,
quelque chose de gros, qui vaille la peine de tuer.
Qu'avez-vous fait ?
Mon Dieu, venez prendre l'air. Allez.
Par là. Allez.
Il y a quelqu'un.
C'est bon, j'y vais. Vous prendrez le prochain.
Mon Dieu, je suis enterré vivant ! Je suis...
Aidez-moi ! Laissez-moi sortir !
C'est inutile. Ça fait une heure que je frappe.
Je pense toujours que c'était vous.
- Laissez-nous sortir ! - À l'aide !
- Laissez-nous sortir ! - Laissez-nous sortir !
- Arrêtez de me toucher. - C'est vous qui me touchez.
Je vous touche pas. Vous me touchez.
- Restez de votre côté. - Je n'ai pas de côté !
Poussez-vous de 4 ou 5 millimètres.
OK, c'est votre côté.
Là, c'est mon côté. De la fin de la roue de secours,
aux câbles de démarrage. Restez là et tout ira bien.
Mon côté est tapissé.
- Mon côté est plus calme. - C'est impossible.
Votre côté a le pot, donc le mien est plus calme.
- Grandissez ! - Vous, grandissez.
J'en ai pas envie.
Capitaine Stottlemeyer.
Je dois sortir d'ici. Je ne tiens plus !
Le plafond m'écrase !
Je le sens se rapprocher !
- C'est comme d'être enterré vivant. - Arrêtez !
C'est encore plus dur pour moi de paniquer !
Calmez-vous, s'il vous plaît !
Je pensais que vous étiez guéri. Et votre technique...
Visualiser la porte et la clef, tout ça ?
Ça ne marche pas. Ça n'a jamais marché.
J'essayais juste d'impressionner le Dr B.
Pourquoi ais-je fait ça ? Pourquoi...
Pourquoi je me soucie de ce que pensent les gens ?
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Rien ne cloche chez vous.
En vérité...
je pense que...
- je vous admire. - Arrêtez.
- Non, je suis sérieux. - Non.
Je le pense.
Écoutez, on est...
on est la même personne.
On a les mêmes genres de phobies, Les mêmes... problèmes.
Mais vous... vous êtes dehors.
Vous êtes dans le monde. Vous avez une famille.
Vous avez un vrai boulot.
Vous ne vous laissez pas arrêter.
C'est gentil de dire ça.
Regardez-moi. Harold, regardez-moi.
Regardez-moi.
Je pense qu'on prend ça du mauvais côté.
Ce coffre, ces murs...
Ils ne nous enferment pas.
- Ha bon ? - Non.
Ils...
Ils nous protègent, en fait.
Nous protège ?
Ils gardent les mauvaises choses dehors.
Nous protège ?
Nous protège des germes et des serpents
- et des harmonicas. - Et de la nature
et de ma mère et de son nouveau copain.
- Et de Xavier Danko. - Et de Xavier Danko.
Oui, c'est vrai.
Ce coffre est notre ami.
Je suis en thérapie depuis 10 ans.
Je pense que c'est la première
vraie avancée que je fais.
Cette thérapie de groupe marche vraiment.
Ça marche.
J'aimerai que le Dr B nous voie. Il n'y croirait pas.
Il s'éloigne.
Continuons.
Ça marche. C'était une bonne idée.
Voilà...
- Merci. J'apprécie. - Je vous en prie. Ne bougez pas.
- Quoi ? - C'est la maison de Neven.
Comment le savez-vous ?
Il a organisé une soirée cocktail.
Et il vous a invité ?
Je n'ai pas dit ça.
On doit trouver un téléphone pour appeler la police.
On a pas le temps.
La police met 4 minutes et 20 secondes pour arriver.
Ne cherchez pas.
Attention. Il a une arme.
S'il m'arrive quelque chose...
Rien ne vous arrivera. Je le laisserai pas faire.
- Prêt ? - Allons-y.
Vous voilà.
J'allais venir vous chercher. La police sera bientôt là.
Je suis désolé.
Xavier vient de me dire comment il a tué Tiffany Bolt.
La femme qu'il suivait ?
Oui, c'est cela.
Il a mis sa voiture et son corps dans le réservoir avant de s'inquiéter.
Bien sûr, la pénurie.
Exact. Le niveau est descendu.
Il avait peur qu'on découvre la voiture ou le corps.
Qu'ais-je fait ?
Il a parlé à tout le groupe de son obsession.
Vous étiez les seuls à pouvoir
faire le lien avec cette pauvre fille.
Il essayait de nous tuer avant que le corps ne soit découvert.
On a aussi du nouveau.
Exact.
Nous étions enfermés dans un coffre,
mais on s'est débrouillé.
On a fait une vraie avancée.
En fait, je...
Je pense qu'on peut enlever la claustrophobie
de nos listes.
Vous croyez en Dieu ?
Excusez-moi.
Mon ami était en train de parler.
On ne vous a pas interrompu.
Continuez.
Nous avons réalisé
que le coffre nous protégeait des germes.
- De la nature et de ma mère... - Des serpents...
Il est 10 h.
On devrait commencer.
Où sont les autres ?
Comment vous le savez, trois de nos membres sont... morts.
Et Harold ?
Harold Krenshaw a fait quelque chose d'extraordinaire.
Il a trouvé un autre docteur.
Je ne comprends pas.
Il voulait que vous ayez ces séances seul avec moi.
Vous avez un bon ami, Adrian. C'est une bénédiction.
Pour votre mutuelle, ces séances sont techniquement
des séances de groupe. C'est juste un groupe à une personne.
Alors...
Alors, commençons.
Félicitations pour avoir vaincu votre claustrophobie.
Je suis fier de vous.
Quelle est la suite ?
"La mort."
La mort ?
- Ça va pas être facile. - Oui.
- Vous pouvez vous mettre là ? - Bien sûr.
Alors...
J'aime ça.
J'aurais dû essayer la thérapie de groupe il y a longtemps.
C'est un bon groupe.
"Team Subs-Addicts"